1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 Gli eventi e i personaggi di questo spettacolo sono stati romanzati sulla base della storia. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 Non capisco, cosa hai detto? 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 Un orso affamato vuole ballare? 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Dove hai imparato i detti sugli orsi? 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Sutlum Agha. -Sumbul Agha! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Non fargli sentire che lo chiami Sutlum. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 Quindi un orso affamato vuole ballare, vero, sultano Hurrem? 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 Mi stai prendendo in giro. Non sono un sultano. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 Ma lo sei. Lo sei il Sultano del mio cuore. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 Sono una regina allora? 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Rallenta, non ancora. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Vieni qui. 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Mangia un po' di questo. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Che bellezza! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 Che bel viso, che odore meraviglioso. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 La mia mente è piena di il profumo dei tuoi capelli. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Muhibbi si è improvvisamente innamorato. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Un amore e un dolore così meravigliosi. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Che umorismo. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 È bellissimo. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -Che cos'è? -Una poesia. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 Si chiama poesia. Una delle poesie di Muhibbi. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Chi è Muhibbi? -Non lo so. Chi è lui? 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Troppe domande rovinano una poesia. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\an8}Ungheria, Palazzo di Buda 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 L’Europa è governata dalle dinastie. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 Questo sistema è continuato per secoli. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Anche se la famiglia dell'Occidente guerre tra di loro, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 alla fine, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 i regni continuano attraverso i matrimoni. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 Mentre i Tudor, gli Asburgo 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 e le dinastie Valois si sono unite... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...come osano gli ottomani 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 provare a entrare a far parte di questa famiglia? 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 Come possiamo avere una dinastia musulmana? 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Gli imperi rappresentano il mondo cristiano. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 Non abbiamo bisogno di un quarto partner. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 Stanno sognando. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 Saranno confinati a 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 i piccoli appezzamenti di terreno hanno preso nei Balcani. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Vostra Maestà, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 l'ambasciatore ottomano attende un pubblico. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Lascialo aspettare. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Fatelo entrare. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Vediamo cosa 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 vuole il giovane sultano Solimano. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Non andare, resta con me. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 Mi manchi già, leggimi poesie. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 Devo andare. Questioni di stato non aspettare. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Aspetta, non andare. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 Tu sei il Padishah, puoi fare quello che vuoi. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 Sei come un bambino. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Mustafa fa la stessa cosa. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 Mi chiede di restare a giocare. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 Sei una ragazza cattiva. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Preparati per stasera. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 Questa sera è lontana secoli! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Pensa a me e passerà velocemente. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 Inginocchiarsi. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 So davanti a chi devo inginocchiarmi. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 Che notizie mi hai portato? 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 In accordo con Sua Eccellenza Comandi del sultano Suleyman, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Luigi II, re d'Ungheria, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 è quello di pagare immediatamente i suoi debiti 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 all'Impero Ottomano... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...ed è rimanere fedeli agli accordi stipulato tra le due nazioni. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -Altrimenti il doppio dell'importo sarà... -Cosa farà? 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 Se il sultano Suleyman Khan decide di prendere ciò che è suo, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 lo fa. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 Il suo Sultanato 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 non esiste in questo palazzo. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Il sultano Suleyman Khan non è solo il Sultano degli Ottomani 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 ma il Sultano del mondo intero. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Dove stiamo andando, Gulsah? 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 Prima dal Valide Sultan, poi in classe. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Ancora lezione? Non giochiamo mai andiamo sempre a lezione. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Torniamo a Manisa, mamma. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 Non c'è altro che lezioni in questo palazzo. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Mustafa, smettiamola di discutere su questo. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 È lo stesso argomento ogni mattina. Non opporti. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 Stai bene, bambino? 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 Non sono un bambino, sono il principe Mustafa. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Lasciami andare, vado da mio padre. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 No, è vietato andare da soli. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 Non è che io possa dire nulla o lamentarsi con il Valide Sultan. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 Hai visto cosa ha fatto. La ignorò e ha liberato quella concubina russa. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Hurrem. Una maledizione sul suo nome! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Il tuo nome è Hurrem? 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Sì, Hurrem. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Il sultano Suleyman mi ha dato il mio nome. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 Mio padre? 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 Lo conosci? 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 Lo conosco bene. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Dai, andiamo. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Mustafà, vieni qui! Allontanati da quella donna! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 Cosa fai? Lascia andare mio figlio! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 È caduto e io l'ho aiutato a rialzarsi. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 Questo anello è mio! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 Come osi indossarlo! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Dammelo! Ladro! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 Me l'ha dato il Sultano! Non puoi averlo. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 Me lo darai! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 - Dammelo! -Mio Sultano, non farlo! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 -Me lo darai! -Mio Sultano, non farlo! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Ladro! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 -Mi hai rubato tutto! -Per favore, non farlo! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Ladro! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 Aiutami! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Correre! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 Affrettarsi! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Convocare il medico. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ibrahim, cosa fanno i commercianti pensare alle nostre decisioni? 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 Cosa si aspettano da me? 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Vostra Maestà, c'è una grande fede sulla strada. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 Si aspettano nuove campagne. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 Il bazar è attivo, i commercianti sono contenti. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Solo che non possiamo competere i prezzi delle merci veneziane. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 Ne vendiamo uno e ne guadagniamo cinque mentre guadagnano 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 Dicono che sarà giusto se si abbassano le tasse 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 per sudditi e allevati per stranieri. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 Ciò sarà fatto presto. Piri Pascià? 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Vostra Maestà, l'ho comunicato personalmente 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 il tuo comando l'ambasciatore veneziano. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 Sono sicuro che presto lo sentiremo piagnucolare. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Vostra Maestà. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Sono arrivate buone notizie. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ferhat Pasha ha preso il traditore La testa di Canberdi Gazali a Damasco. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 La ribellione è stata repressa. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 La vittoria è nostra. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 La pace e l'ordine sono stati stabiliti. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Il nostro glorioso esercito attende il tuo comando di ritornare. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Bene. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 Il governatore dell'Anatolia, Ayas Pasha ora è il governatore di Damasco. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 Questo è il mio comando. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ferhat Pasha tornerà. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Preparati, ce l'abbiamo nuove campagne in arrivo. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 Per ora il nostro obiettivo è Rodi. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Invia gli inviati 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 al palazzo dell'imperatore Carlo V e il Vaticano, Andre. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Informateli della risposta abbiamo dato agli ottomani. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 Tutta l’Europa deve sentire cosa succede 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 quando qualcuno chiede tributo al mio regno e le conseguenze che ne derivano. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Sblocca il tesoro per rafforzarlo la flotta, Piri Pasha. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Vostra Maestà, mi permettereste di sopportarlo? dare un suggerimento? 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 Dovremmo pianificare la campagna ungherese mentre si prepara per Rodi. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 Non possiamo sapere cosa farà Louis. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 L'uso del Danubio per sostenere la nostra campagna sulla terra... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 Hai mai visto il Danubio, concierge? 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 Hai pensato a come sono le nostre cucine navigheresti nel fiume? 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 Stai sognando. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 Mio Pascià, possiamo costruire una flotta ristretta per navigare il fiume. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 Possiamo farlo proprio come Sultan Mehmet il Conquistatore lo ha fatto. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 Una flotta ristretta? 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 Una flotta ristretta da Ibrahim con l'anima meschina. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 Il re ungherese andrà bene qualunque cosa gli diciamo di fare. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 Non sarà un problema. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 Stretto, lungo 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 piccoli mestieri veloci. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Piri Pasha, prendili lavorarci su nei cantieri navali. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 Il primo passo è sognare, Ahmet Pasha. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 Devi sognarlo. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 Devi crederci quindi hai la convinzione di farlo. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 Sogno cannoni così incredibili. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Cannoni grandi e potenti che hanno un lungo raggio 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 e sono anche smontabili. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 Informerò il Comando del Cantiere dei tuoi ordini. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 Avrei il mio tutore nel Palazzo di Manisa, Kasim Pasha come Visir nel mio Consiglio. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 Abbiamo bisogno del suo consiglio e della sua saggezza 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 mentre affrontiamo queste questioni. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Vostra Maestà, chiedo perdono se ho offeso. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Niente affatto, Ahmet Pascià. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 Come se ti opponessi alla tua Padishah. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 Non sarebbe successo. Non poteva succedere. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Piri Pasha, assicurati di questo 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 il mio tutore, Kasim Pasha, arriva qui sano e salvo. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 Continui a sognare, Pargali. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Non mollare mai. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Dimmi cosa è successo. Perché è così? 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 Mia Lady, stavamo scendendo la strada d'oro con il principe. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 Ci siamo imbattuti in quella concubina russa. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 E lei è svenuta. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 Hanno parlato? 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 SÌ. Ma non ho sentito niente. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 Stai mentendo, cosa hanno detto? 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Grazie ad Allah, il medico è arrivato. -Dove sei stato, Daye? 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 E tu, primario? 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 Se stessimo morendo saresti arrivato in ritardo. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 Era in un'operazione. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 È molto brutto. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 Mi chiedo cosa la affligge. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 Lo sciocco ne è infetto la malattia di Hurrem. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Urrem! Venire! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 Venire. 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 Quello che è successo? Cos'è tutta questa confusione? 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -Che cosa hai fatto? -Non ho fatto niente. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 Ha visto questo, guarda. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Me lo ha dato il sultano Suleyman. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 All'improvviso è svenuta. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 L'anello di smeraldo. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 L'anello che Sua Maestà ha realizzato personalmente. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Diamanti e rubini... È così grande! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Me lo lasci indossare una volta? -È mio. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 Non posso dartelo, è proibito. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Dimmi primario, cosa c'è che non va? 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sultan, Mashalla, sta bene. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Non preoccuparti. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 Dovresti essere il primo a saperlo. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Il sultano Mahidevran è incinta. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, celebriamo la buona notizia. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Distribuisci sharbat e lokma in tutto l'harem. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Naturalmente, mio ​​Sultano. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 Lo farò preparare. Grazie ad Allah! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Hatice, getta l'oro nel cortile. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 Il bambino deve arrivare con le benedizioni. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 Io lo farò. Forse parte della benedizione mi contatterà. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 Congratulazioni. 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Adesso riposati. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Porta Mustafa. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 Dovrebbe vedere da solo che sua madre sta bene. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 Per favore, perdona le mie lacrime, mia Valide. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Non trattenermi! Voglio oscillare. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 Non posso, mio ​​principe. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 Basta oscillare Non posso continuare così! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Allah! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 Te lo comando! Sollevami più in alto. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 Sarebbe pericoloso. Dovremmo fermare tutto questo. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Allora portami da mio padre. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Non forzarmi, mio principe, è ora di lavorare! Non posso! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Seker Agha, non farmi arrabbiare! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 Cosa vuol dire che non puoi fare lokma? 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 Conosco il Valide Sultan l'ha comandato ma non posso. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 Ho la baklava fresca pronta, quanto vuoi. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 Ci sarebbe voluto fino a sera per preparare lokma. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 Possiamo distribuirlo allora. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Quindi smetti di parlare e inizia a mettere lievito nell'impasto. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 Lo distribuirai prima della fine della giornata. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Inizia subito con l'impasto. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Sumbul Agha, dove sei stato? 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 Ho dovuto affrontare questo! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Il principe Mustafa non mi lasciava andare. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 Stavo intrattenendo un bambino. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 L'ho consegnato a Gulsah e sono venuto. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 Cos'è successo? 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 Un nuovo principe è in arrivo, Sumbul Agha. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 Dobbiamo distribuire lokma e sharbat. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 Di chi è il principe? Di Hurrem? 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Subul Agha. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 Come potrebbe essere Hurrem? 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Sultano Mahidevran l'Haseki è con un bambino. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 Avremo molti principi quest'anno, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Sii preparato, sei stato avvisato. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Non avvisarmi, Sumbul. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 Non pensarci nemmeno. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 Stanno distribuendo lo sharbat di sotto. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Andiamo di sotto. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Andiamo. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Hurrem. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Divertiti, Hurrem. Bevi. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Rinfrescati. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Bene! Questo è sharbat per un principe. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 Lo sharbat di Mustafa? 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Mahidevran, Haseki di Sua Maestà 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 è con un bambino. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 Capisci? 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 La mia Validità. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 Che cos'è? 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 Mi onori. Sto ascoltando. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 Non ti vedo da giorni, leone mio. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 Quando non sei venuto all'harem 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 Dovevo venire per dare la buona notizia per il mio Suleyman. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 Così hai sentito, mamma. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 Abbiamo ricevuto buone notizie di Ferhat Pascià. Ha preso 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 La testa di Canberdi Gazali in Siria. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Allah lo benedica, ben fatto al Pascià. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 Le mie notizie sono diverse. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Mahidevran è incinta. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 Avremo un altro principe di buon auspicio, Inshallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Madre. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 Sono così felice di ricevere le tue notizie. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ibrahim! Che bella giornata è oggi. Felicità su felicità. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Lascia che i fuochi d'artificio illuminino il cielo, condividiamo la nostra gioia. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Vieni, mamma. Scegliamo alcuni gioielli. Li darò a Mahidevran. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -Che Allah benedica il bambino, Vostra Maestà. -Amen, Inshallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inshallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 Spero che muoia. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Non dirlo. È un peccato. -Che ti importa? È il mio peccato. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Bevi. Spegni il tuo fuoco. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 Sei ridotto in cenere. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Il tuo fuoco sta risalendo il camino del palazzo. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 Ti ucciderò! Ti farò esiliare! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Hurrem non fare nulla. Verrai punito. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 Non ci sarà alcuna punizione. Morirà. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Urrem! Lasciarsi andare! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Lasciarsi andare! Ayse, lascia andare! I Kalfa arriveranno. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 Il mio Mustafà. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 È passato, Mustafa. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Non preoccuparti, sto bene. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Mustafà? 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Andiamo a spargere l'oro? 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Perché disperdiamo il nostro oro? 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 Per portare fortuna. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 È tradizione. Dai, andiamo. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Vai avanti, mio ​​Mustafa. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 Sto bene. 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Non turbare tua zia. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 Mio figlio. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 Con il vostro permesso, Vostra Maestà. Abbiamo del lavoro da fare con Mustafa. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 -È così? -Tornerò dopo aver sparso l'oro. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Resta un po', padre. Promettimelo. 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 Lo farò, lo prometto. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 Questa è la parola del sultano Solimano. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Mahidevran. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 Stai benissimo. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 Sto bene, Vostra Maestà. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 Mi hai reso felice. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Perché? 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Perché l'hai fatto? 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Perché le hai dato il mio anello? 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 È così che lo volevo. Questo è ciò che ho ritenuto opportuno fare. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Supervisore Nigar, che vergogna! È questo ciò che hai insegnato loro? 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 È questo che hanno imparato da te? 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 Ero scioccato, mentre stavo in mezzo a loro. Non si sarebbero fermati. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Sumbul Agha non è nei paraggi Erano completamente incontrollati. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Non darmi scuse, sorvegliante. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 Anche tu hai colpa. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Tutti e due, nelle vostre stanze. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Ragazze, andiamo! Stanno spargendo oro. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Hurrem. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 Sei una concubina preferita, questo non ti si addice. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 Se si saprà, sarà una brutta cosa. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Adesso stai zitto e sparisci. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 Buona fortuna. Prego Allah benedice il bambino con felicità. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inshallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 Spero che il bambino non conosca mai il dolore. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 Spero che il bambino rispetti e ama Mustafa. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 Non voglio un fratello o una sorella. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Guarda Mustafa, stiamo lanciando l'oro 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 per il tuo futuro fratello. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Non buttarli! Non lo farò avere un fratello. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Dammi il mio oro! Non buttarlo via. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, perché siamo venuti in questo palazzo? 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Guardaci. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 Il mio amore è diventato il Padishah ma l'ho perso. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 Aiutami. 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Sei arrabbiato, Mustafa? 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Allora perché non mi parli? 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Ferma quei fuochi d'artificio. Non voglio sentirli. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 Non voglio un fratello. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 Non dirlo. 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 C'è qualcosa di più bello che avere un fratello? 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 Non ne hai uno. Non potrei averne uno anch'io. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 Non è così. Guarda, ho Ibrahim. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 È mio fratello. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 È una bugia, Ibrahim non è tuo fratello. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 Lui è il tuo soggetto. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 Con il vostro permesso, Vostra Maestà. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 Se hai bisogno di qualcosa, il tuo soggetto aspetterà fuori. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 Sono Ibrahim. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Sempre un estraneo ovunque vada. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 Esiliato dal cielo 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 in ogni terra poso il capo 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 da ogni profeta di ogni religione che sogno. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ibrahim, che brucia nel suo inferno, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 a cui è negato un sonno tranquillo. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Hurrem, cos'è tutta questa preparazione? 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 Il Sultano mi sta aspettando. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 Non aspetterà, Hurrem. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Soprattutto stasera, non aspetterà. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Stai zitto, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Silenzio. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Mustafa è ancora un bambino, Pargali. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 Entrambi sappiamo la verità. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 Il resto sono parole senza senso parlato nell'ignoranza. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Sei più vicino a me di un fratello. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Mustafa, mio ​​caro figlio. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 Prendiamo un po' di latte al miele? prima di dormire, mio Sultano? 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 Non ho sonno. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 Possiamo mangiare un po' di frutta più tardi. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 Lo guarderai sempre da lontano? 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 Cosa hai detto? Non ti ho sentito. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 Sto parlando del concierge Ibrahim. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 L'ho visto. Anche lui nutre sentimenti per te. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 Ma non è questa la strada. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 Cosa dobbiamo fare? 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 Queste sono le regole del tribunale. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 Mio Sultano, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 come se l'amore avesse delle regole! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 Dove stai andando? 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 Non puoi entrare qui senza dircelo. Torna indietro subito. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 Il Sultano sta aspettando. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 Andrai quando ti dirò di andare 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 e vieni quando ti dirò di venire. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 Capisci, Hurrem Hatun? 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Adesso vai. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 Chi sei? 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Il sultano Suleyman mi sta aspettando. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Hurrem, vieni... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 Se il concierge dice di no 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 deve esserci una ragione. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 No, non verrò. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Porta via questo stupido adesso. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Hurrem, vieni. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 Sua Maestà è impegnata con il suo harem. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Vai via immediatamente. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Mustafa è ferito. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 Sta parlando non volere un fratello. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 Il suo problema non sono io, sei tu. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 Non vuole condividere l'amore di suo padre. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 Il mio Mustafa è proprio come me. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Madre e figlio, non lo sappiamo come condividere. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Guarda, stai attento cosa è successo oggi. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 Sei un favorito. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Comportati come tale. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 Cercheranno di trascinarti in una rissa. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 Vorranno che tu commetta un errore. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Non litigare con loro. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 E cambia il tuo atteggiamento folle. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Non combattere tutti. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 Hai persino litigato con Ibrahim. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 Non è come gli altri. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 Finirà male per te. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Vai d'accordo con lui. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Ascolta qualunque cosa dica. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Non disturbare neanche Mahidevran. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Vince chi dà alla luce un principe. Questa è la regola. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Non andare in guerra contro mille anni di tradizione. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 Mi stai dicendo di essere stupido. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Sì, ti ucciderebbe comportarti in quel modo? 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Sì, lo farebbe. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Guarda, vai in camera tua con calma. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 Se qualcuno dice qualcosa non rispondere e vai a letto. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Domani è un altro giorno. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Sogni d'oro, sultano Hatice. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 Non parlerò del mio dolore a nessuno. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 Non lo condividerò. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 Griderò i miei guai ai pozzi profondi. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 li verserò nel mare. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 Le onde li porteranno via. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 Risponderò a tutto che mi fa male dalle risate. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 Versarò le mie lacrime solo per la mia famiglia. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 Sono Alessandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 Lo trasformerò schiava in una signora 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 e combattere il mio destino. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 Diventerò Sultan Hurrem. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Buongiorno. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 Hai ingoiato la lingua? 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Hurrem, vieni. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Non importa, mangia. Dimenticali. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 Hanno preso l'oro 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 e mi ha venduto. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 Ho mandato un messaggio al cantiere navale. Lo sono inizio dei lavori sulla flotta ristretta. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Vediamo cosa producono. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 Ad un certo punto andrò a vedere. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 La fonderia ha mandato un messaggio che sono pronti. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Attraversiamo in barca stasera. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 E guarda la fonderia. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 Non andiamo durante il giorno. Tutti lo sapranno. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 I preparativi devono continuare di nascosto, Pargali. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Allora dovremmo andare sotto mentite spoglie, Vostra Maestà. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 Dovremmo uscire sotto mentite spoglie durante il giorno 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 e fare il giro del bazar. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 Come ci travestiamo le guardie alla luce del giorno? 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 Questo è il tuo problema. Voglio camminare tra la mia gente. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Fate largo! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 Il mio cucciolo di leone è arrivato! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -Come stai, Hatice? -Stiamo bene. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Mustafa voleva vederti. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -Oggi è stato elogiato dal suo insegnante. -Ben fatto. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 Cosa sono questi, Padre? Posso avere quelle pietre? 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Non queste pietre, figliolo. Stiamo giocando a Mangala. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Gioca con me allora. Imparerò velocemente. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 Va bene, allora. Siediti qui. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Ecco qui. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 Ma non puoi andartene quando inizi a perdere. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 Eccoci qui. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Ora metti quattro pietre 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 in ogni buco davanti a te. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Alessandra! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Chi è l'insegnante di questa concubina russa? 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 Le deve essere insegnato un po' di rispetto e di buone maniere. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Ora guarda, ce l'hai sei buche davanti a te. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 -Prendi le pietre... -Per molte notti 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 Mi è mancato il suono meraviglioso del tuo violino. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Prendi le pietre. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Anche quelli con meno con quelli che ne hanno troppi. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Non devi far altro che chiederlo, mio ​​Sultano. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 Ci sono due grandi fori su entrambi i lati. Sai a cosa servono? 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 Queste sono le basi. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 Capisco. Questa è la mia tenda. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Sì, ben fatto. Posa le pietre. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Mettili dalla tua parte. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 Ho preso una pietra da qui. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Ora dimmi in che mano è. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Sbagliato, è in questa mano. Quindi inizio. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Amore. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 Quanto può essere scortese? 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 Lei a malapena è pari tirò fuori un saluto. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 Non avrò pace finché avrà quell'anello. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 Quindi quell'anello con smeraldi è sul dito di Hurrem. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 Non l'hai sentito da me. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 Ma potrebbe scoppiare una rissa in qualsiasi momento. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 Deve mantenere la calma se è una Haseki Sultan. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 Non permetterò loro di irritare il palazzo con queste questioni, Daye. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Effettuare gli avvertimenti appropriati. Non posso essere coinvolto. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Fidati di me, mio ​​Sultano. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 Voglio ciò che mi è stato rubato. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Le stelle cadono nelle mie notti buie, mio ​​Sultano. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 La tua luce rivaleggia con quella del sole. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 La luna fugge imbarazzata. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Il tuo soggetto Ibrahim 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 è stato accecato dalla luce. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 Non guarirà mai, mio ​​Sultano. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, vieni. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Hai deciso di diventare uno studioso? 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 La lezione è finita. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 C'è molto da imparare per me. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 Devo avere molte cose da dire al Sultano. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 La mia mente deve essere piena. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 Lui è l'unico che mi ascolta e ride con me. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 - Alle ragazze non piaccio. -Certo che non gli piaci. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 Non hai provato ad andare d'accordo con loro. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Sempre in lotta. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 Non può andare avanti così, Hurrem. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 Il Valide Sultan ti caccerà fuori. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 Ti affideranno a un vecchio Agha e dovrai andartene. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 Aiutami? 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 Non posso salvarti. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Subul... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Assicurati il sostegno di Sumbul Agha. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 Conosce tutti i segreti dell'harem. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Vai a chiedergli scusa. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 Qualche regalo, un consiglio... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 -Un consiglio? -Un consiglio. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 Un consiglio? 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 Capisci cosa devi fare? 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 Capisco, ma come faccio a...? 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Usa la testa. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 Sarai ben ricompensato per questo servizio. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 Non dimenticare. Non sai niente, non hai visto e sentito nulla. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Oppure brucerai. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Ora vai. -Va bene. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Sì! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 Cosa stai facendo lì? 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\an8}-Niente, vado in camera mia. -Sbrigati e vai allora. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 Suklum Agha... Voglio dire, Sumbul Agha è qui? 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 No, dimmi di cosa hai bisogno. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 No, ho bisogno di Sumbul Agha. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Aspettare. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Piri Pasha, questo editto è inaccettabile. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 Lo stesso trattato è in vigore da anni. Perché stai aumentando le tasse? 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Le relazioni ottomano-veneziane ne soffrirebbero. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Per favore riconsidera. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 Stai sprecando il fiato. Questo è l'editto del sultano Suleyman. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 Non può cambiare. O paghi queste tasse... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ...o non puoi commerciare nell'impero ottomano. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Dov'è il sultano Solimano? 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 Questo è buono. Voglio questo. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Tagliane un po' anche da questo. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Mostrami anche questo lotto. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 Da dove vengono questi tessuti? 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 Questi sono seta di Bursa, questi sono veneziani. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Tagliane alcuni da quelli di Bursa. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Dammi l'intero lotto. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Si vendono bene quelli veneziani? 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 Lo fanno, ma li comprano solo i ricchi. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Commercianti come te. Ne vendiamo così tanti al palazzo. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Signore, a proposito, da dove viene? 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 Sono di Scutari. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Agha, sei albanese? 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 SÌ. Mia madre è rodiana e mio padre è albanese. Sono di qui. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Lavoriamo insieme. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Vuoi andare a Rodi? 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 Se c'è lavoro, perché no? 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 Ho sentito Ferhat Pasha trionfò a Damasco. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 Questo è solo l'inizio, signore. Il sultano Suleyman impugnerà la sua spada... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...e marciare. Aspetti e vedrai dove conquisterà. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Italia, Spagna... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 No! Come farà ad arrivare fin laggiù? Troppo lontano. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 Può farcela, Effendi. Suleyman è molto intelligente. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Guarda cosa ha fatto in così poco tempo. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Vuoi fare una scommessa? Cento monete d'argento. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 Sei acceso. Ma 100 monete d'argento è troppo poco. Facciamo 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Nient'altro, signore? 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 -Questo basta. -Va bene. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Sumbul Agha, aiutami. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 Che succede, Hurrem Hatun? 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 Dovremmo parlare da soli. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 Dimmi. 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 Aiutami. Ho così tanto oro. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 Non capisco. 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 Ti darò così tanto oro. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Sultan me lo ha dato, io lo darò a te. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 Non mi interessa il tuo oro. Di cosa stai parlando, Hurrem Hatun? 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Dimmi cosa sei reale il dolore al collo è. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 Non ho dolore al collo. Sto bene. 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 Voglio dire, qual è il tuo problema? 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 Cosa vuoi? Cosa sta succedendo nella tua testa? 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 Voglio che Sultan Suleyman sia mio... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ...per farmi sultano. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 Io sarò un sultano, tu sarai un principe. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Improbabile. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Molto improbabile. No. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 Sì. 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Sì, Suklum Agha. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Allah, concedimi la pazienza! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 Non puoi nemmeno dire Sumbul ancora, ma sogni di diventare un sultano. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Subul Agha. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Subul Agha. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Subul Agha. Bene? 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Regalo. Regalo. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Bene bene. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 Dai il dono dell'oro molto rapidamente. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 No, Hurrem Hatun. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 Questa non è una questione d'oro. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 Ho dei termini. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -Cosa sono? -Mi ascolterai sempre. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 Farai qualunque cosa ti dirò di fare. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -Capisci? -SÌ. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 Per prima cosa diventerai musulmano. Subito! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 Una donna infedele non può essere il Sultano. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 È quasi sera. Presto farà buio. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Andiamo alla fonderia prima che faccia tardi. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Acqua! Acqua da Hacibayram! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Acqua! Acqua da Hacibayram! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Dammi una tazza, piccolo portatore d'acqua. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Subito, mio ​​Agha. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 -È tardi. Perché non vai a casa? -Non posso. Devo vendere più acqua. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Ecco qua, mio ​​Agha. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 Dovresti essere a scuola. Cosa stai facendo per strada? 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 -Mia madre è malata. Ho bisogno di soldi. -Tuo padre? 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Non lavora? -Mio padre è morto, mio ​​Agha. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 Devo prendermi cura di mia madre e sorella. La scuola non paga. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Mandatelo a casa. Chiedi a un medico di visitare sua madre. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Dategli questo così può farlo prendersi cura dei loro bisogni. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -Come ti chiami? -Ehi, mio ​​Agha. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 Inizierai la scuola domani, caro Eyup. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Pargali, fallo arruolare nella nostra scuola primaria. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Fai dare uno stipendio anche a sua madre. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Ecco qui. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 -Dimmi, dov'è la tua casa? -Edirnekapi. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 Starai attento a cosa mangi e bevi. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 Ho dato istruzioni a Seker Agha. Non mangiare cose grasse e acide. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Mantieni la mente lucida. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Non ossessionarti per le piccole cose. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Sii pacifico. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Grazie, Valide. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Tutti stanno aiutando, grazie a te. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Assaggiamo un po' di lokum fresco, addolcire le nostre bocche. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 Non è qui! L'anello non è qui! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 Non è qui! Dove si trova? 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 Per cosa stai urlando? Silenzio! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 L'hai preso! Ridammi l'anello! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 -L'hai preso! -Smettila di fare accuse o ti farò del male! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Dove si trova? -Non ce l'ho! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 -Lasciami andare! -Stai zitto! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 -Cos'è questo urlare? -Ha rubato l'anello del sultano Suleyman. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 Sta mentendo, Nigar Kalfa. La ucciderò! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 Tutti fuori dall'hammam! Ora! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Non andartene! Cerca l'anello! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 Manca l'anello! Non puoi andartene! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Mustafa, bacia la mano di Valide e poi vai dritto a letto. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 Hai corso in giro tutto il giorno. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 Non ho sonno, non voglio dormire! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 Se non dormi non crescerai. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 Non diventerai più forte. Vieni da me. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 Dai. 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Vieni e lascia che ti baci. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 Mio tesoro, andiamo. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Adesso smette subito di parlare. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 Cosa sta succedendo? Sembri allarmato. E adesso? 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 C'è stata una rissa nell'hammam. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Hurrem Hatun ha fatto una scenata sostenendo che il suo anello era stato rubato. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 Dice che l'anello del Sultano è stato rubato. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Chi oserebbe? 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Falli cercare immediatamente! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Perlustra l'Harem e trova quell'anello! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Il furto è un crimine imperdonabile. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 Deve averlo nascosto lei stessa. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 Probabilmente sta mentendo. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 Come va il lavoro, Pargali? 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 Stanno lavorando instancabilmente, Vostra Maestà. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Bene. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Vostra Maestà, Io dico che sarebbe meglio... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ...serrare la bocca del cannone per aumentare la portata. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 VERO. Chiedi loro di lanciarlo in quel modo. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 Come ordini, Vostra Maestà. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Torniamo al palazzo? Vostra Maestà? 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 Non andrò da nessuna parte, Pargali. Questo è come il paradiso per me. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 Lavoreremo fino al mattino. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 L'hai letto mille volte. L'hai memorizzato, mio ​​Sultano. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 Quale sarà la tua risposta? 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 Non lo so. 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 Il cuore mi batte nelle orecchie. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Anche se scrivo una lettera, come lo raggiungerà? 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 Scrivi la tua lettera. Mi assicurerò che raggiunga il tuo amore. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Dimmi, cosa dovremmo scrivere? Sai usare le parole. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 Sono davvero bravo con le parole? Guardami. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Non dire così, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Chi ha un cuore come il tuo? 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 Lo so, nessuno lo sa. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 Tutti quanti, alzatevi dai letti e vieni qui! Ora! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Smettila di perdere tempo! Avanti, più veloce! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 Dai! Andiamo! Mettiti in fila! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Taci e ascolta! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 Stasera nell'hammam è andato perso un anello. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Chiunque lo troverà, lo farà portamelo immediatamente. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 -Di chi è l'anello? -L'anello di Hurrem Hatun. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 Un regalo del sultano Solimano. Molto importante. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 Questo incidente di furto avvelena questo Harem. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 Speriamo di risolverlo molto presto. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Ora, gli assistenti effettuerà una ricerca. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 Ribalteranno tutto. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 Capisci? 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 Guardi attentamente all'interno delle stanze. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 Le serve perquisiranno le signore. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Dai, andiamo! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Aumentare la portata è utile, ma i cannoni saranno impossibili da trasportare. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Divideteli in due. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 Non possiamo farli così? può essere assemblato sul campo? 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Vostra Maestà, mi inchino davanti a me questa tua fantastica idea. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 Possiamo assegnare la potenza e il peso e farne molti altri. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Anche le montagne non reggono prima dei canoni ottomani. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Castelli, città, lo faranno tutti cadere davanti all'Impero Ottomano. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 Non riposeremo. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 Lavoreremo giorno e notte per realizzare questo. Allah ci aiuti. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 L'hai trovato? 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 Abbiamo cercato ovunque. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 Non riusciamo a trovarlo, Hurrem Hatun. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 Ascoltami! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Chi l'ha preso se ne andrà vicino alla roccia dietro il cortile... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ...prima di disonorarsi ulteriormente. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 Tutto potrebbe finire prima dell'alba. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 Sarà troppo tardi domani. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Pensa a lungo e intensamente. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Altrimenti ci sarà una punizione. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 Ci sarà l'esilio. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Hurrem... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 Lo so. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 -Ha preso l'anello. -Chi è stato? 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Mahidevran l'ha preso. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Andiamo, ragazze. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 Sua Maestà il Sultano Suleyman Khan! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 -Fate largo! -Presto, mettetevi in ​​fila! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Andiamo, ragazze. Stiamo andando. 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Hatice Sultan lo sarà nel giardino principale a metà pomeriggio. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 Che succede, Pargali? Sembri molto felice. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 È una bellissima giornata, Vostra Maestà. Il sole splende. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, è stato ritrovato l'anello perduto? 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Non ancora. Stiamo ancora cercando. -Va bene, continua a cercare. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 Il mio dito... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Stai attento. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 La tua mente è altrove? 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 È anche possibile pensare chiaramente in questo palazzo? 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Tutti stanno attaccando da un lato diverso. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 Anche il bailo veneziano imparerà. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Ovunque calpestino i miei piedi, Io sono la legge. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 L'editto è dato. Verrà implementato. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Vostra Maestà, siete contento? con l'ispezione di ieri? 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 Eravamo nella fonderia con Ibrahim tutta la notte. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 Presto avremo buone notizie sia per gli amici che per i nemici. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 Rimarranno senza parole. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 Speriamo che tutto vada bene, Vostra Maestà? 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 Lo fa, Ahmet Pascià. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Vostra Maestà, il re ungherese Luigi II manda un regalo a Vostra Eccellenza. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Vostra Maestà, a quanto pare Luigi II ha finalmente ceduto. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Portalo dentro. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Aprilo. Vediamolo. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Carlo V vorrebbe affermare che è nostro alleato... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 ...sia in guerra che in pace... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...e vorrebbe informarti di questo è solo un sogno per gli ottomani... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...per venire nelle nostre terre e cose del genere trova la tua risposta tagliente del tutto appropriata. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 L’Europa non può che essere una tomba... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...ai giovani e inesperti Solimano. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 Non oserebbe nemmeno provarci adesso... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ...quello di suo padre o il nonno non poteva farlo. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 Sembra miele. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 Sembra che ci sia qualcosa dentro. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Sergente Behram! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Luigi II! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 Ti distruggerò! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 Appenderò la tua testa al mio stendardo! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Non chiedere dell'anello, è fermo mancante. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 Come se fosse scomparso nel nulla. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 Il Sultano lo domanderà stasera e dirò: 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 "È scomparso nel nulla." 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 Pensavo che non saresti venuto. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Perdona la mia audacia, mio ​​Sultano. Sei arrabbiato con me? 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 A causa del... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 Non manderò una lettera e ti metterò di nuovo in una posizione difficile. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 Per favore, fallo. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 Non dovrei tenerti occupato. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 Se il principe Mustafa lo facesse ti cerco e non riesco a trovarti... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Allah non voglia! io andrò. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Arrivederci. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 Mio concierge, hai tempo? C'è una questione cruciale. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ...C'è qualcosa che non va, Sumbul Agha? Qualcosa non va con Sultan Valide? 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 No, Allah non voglia! Non è così. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 -C'è la questione dell'anello. -Che anello? 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Vostra Maestà, ci stiamo riunendo domani il consiglio. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 Riferirò la nostra dichiarazione di guerra. E io propongo che... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 ...puntiamo a Belgrado, il punto chiave dell’Ungheria. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Belgrado è problematica. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 Fu assediato due volte nel passato, ma non è stato possibile catturarlo. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 Da dove proponi? entriamo, Pascià? 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 Penso che dovremmo considerare Buda. Da lì potremo assestare un colpo a Luigi II. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 L'esercito entrerà ovunque loro ho versato il sangue del mio sergente Behram. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Vostra Maestà, Luigi II pagherà. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 Non basta impara la lezione, Pascià! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Chiunque lo difenda, qualunque cosa anche gli infedeli lo sostengono pagheranno. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 Incontreranno l'esercito di Suleyman e non dimenticarlo mai! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar Kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ...cosa è successo? 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 Avresti dovuto esserlo i miei occhi e le mie orecchie nell'Harem. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Perché non mi hai detto dell'anello? 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 Era notte. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 Abbiamo guardato ovunque, ma non sono riuscito a trovarlo. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 E poiché era tardi, Non volevo disturbarti. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 Chi? 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 Chi pensi che sia stato? 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 Non vorrei coinvolgere nessuno... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...ma... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 Ma cosa? 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar Kalfa! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 C'è qualcuno che sospetto. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Vai a portarla subito. Sto aspettando. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Sì. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Sedere. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 Sono innocente. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 Non ho rubato l'anello. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Ti ho detto che l'hai fatto? 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 Ti ho chiesto di venire qui per riabilitare il tuo nome. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Ricorda... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...Sono stato io a presentarlo te al Sultano. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 Sei tra i favoriti grazie a me, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 Non ti augurerei del male. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 Ma... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 ...se non mi aiuti... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 Non volevo che ciò accadesse. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Dai, dimmi. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Toglitelo dal petto. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Chi ti ha fatto fare questo? 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 Il mio Sultano. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 Non ti avrei disturbato se non fosse importante. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 Posso occuparmi solo di questo con il tuo aiuto. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Dimmi cos'è successo, Ibrahim. SÌ? 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 Mio Sultano, l'anello di smeraldi non è perduto. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Mahidevran ce l'ha. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 Sei sicuro? 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 Non oserei venire prima te se non lo fossi. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 Mio Sultano, mostrami la strada per riportare l'anello al suo proprietario. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 Non vorrei Mahidevran essere danneggiato. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Prima che Sua Maestà lo scopra... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Pargali, nessuno ne può sapere. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 Me ne occuperò io. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Valide Sultan ti ha mandato a chiamare. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 -Sarò lì tra poco, Daye. -Ti aspetta adesso. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 Va bene, allora. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inshallah. Spero che non ci sia niente che non va. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 Rimarrai qui. Abbiamo delle cose da fare. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 Non dovrei lasciare solo il mio Sultano, se si ammala... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 Vieni qui. 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Senti, so cosa stai facendo. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Adesso riceverai l'anello e mettimelo nel palmo della mano. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 Mi hai mandato a chiamare, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Vieni qui, mio ​​bellissimo Haseki. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 Ho avuto lo sharbat al mirtillo rosso preparato per te. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Bevi in ​​abbondanza. Fa bene alla salute. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 Pensavo che ci fosse una questione importante. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 Cosa potrebbe essere più importante della salute del mio futuro nipote? 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Dai, bevilo. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Dove sei stato, Pargali? Venire. 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 Sto lavorando ai piani di battaglia. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Misuriamo la distanza sulla mappa. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Dimmi, Belgrado o Buda? 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 Propongo di cominciare dal Danubio. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 Entriamo da un lato... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...e uscire dall'altro... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...mentre conquista tutto a modo nostro... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...fino a Venezia. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 Se parlerai di questa idea domani al consiglio, i pascià sveniranno. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 Penso che sia appropriato. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Piri Pasha ci ha detto che non lo avrebbero fatto ridurre l’aumento delle tasse. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 Ci ha minacciato di embargo. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 Si dice che il sultano Solimano sta facendo lanciare nuovi cannoni. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 Il re Luigi II decapitato l'ambasciatore ottomano. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 Questo re pazzo no sapere cosa sta facendo. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 Temo che gli ottomani la risposta sarà dolorosa. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 I preparativi per la guerra sono iniziati. Avvisate il Palazzo di Buda. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Mettiti in fila. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Cerca nei letti. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 Di chi è questo letto? 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 L'anello è stato trovato nel tuo letto. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 Giuro che non l'ho rubato! Non l'ho rubato! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 Giuro che non ho rubato esso! È calunnia! Bugie! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Lasciami andare! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Lasciami andare! Non l'ho rubato! Lasciarsi andare! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Metti l'anello al dito. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 E non togliertelo mai fino alla morte. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 Lei è innocente. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Mahidevran ce l'aveva. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 Hanno trovato una vittima. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Tranquillo! Ti sentiranno. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Il sultano Suleyman sta aspettando. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Passami lo specchio d'argento. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 E' rotto? 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Perdonami, mio ​​Sultano. E' rotto. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 Porta sfortuna. Distruggi immediatamente quello specchio. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 Cosa c'è che non va, Gulsah? 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 Sembri malato. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 Il mio Sultano... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...Ho visto quella donna proprio adesso. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 Stava andando nella camera privata. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 Mi ha salutato mentre passava. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Allah maledetta lei! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Hurrem... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ...sei un dono del cielo? 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Solimano... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ...voglio... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Dimmi, qualunque cosa tu voglia... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 Voglio credere in ciò in cui credi. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 Voglio guardare il sole che guardi... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ...guarda quello che vedi. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 Voglio credere nel tuo Allah. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Vuoi diventare musulmano? 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 SÌ. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 Lo vuoi con tutto il cuore? 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 Il mio cuore lo vuole. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 È possibile? 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 Sarei schiavo del tuo cuore e anima, Hurrem. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 Devi recitare la confessione di fede. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Ripeti le mie parole. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 Hai detto: 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 "Rendo testimonianza... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ...non c'è altro dio all'infuori di Allah. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 E ne sono testimone ancora una volta... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ...Maometto... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...è il Profeta di Allah." 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 Mio Sultano, per favore non piangere. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 Sembra che il mio cuore stia sanguinando, Gulsah. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Mahidevran, sei impazzito? 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Lasciaci. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Rimettiti in sesto. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Agisci in modo consono all'Haseki! È abbastanza! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 Sai cosa hai fatto, cosa hai rischiato per un anello? 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Stai zitto e non immischiarti. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 Non ti avvertirò più. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 Non ti proteggerò più. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 Questa è stata l'ultima volta. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 No! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 Cosa c'è che non va? 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Vai a chiamare il primario! Corri! Presto! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 Il mio Sultano... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Prendi delle lenzuola, prendi qualcosa! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 Sono pronto Ibrahim, andiamo. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Vostra Maestà... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ...Ho una brutta notizia per te. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Non dirmelo, Pargali. Sto così bene spiriti oggi. Me lo puoi dire più tardi. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 Va bene, dimmi. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Mahidevran Sultan si è ammalato ieri sera. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 Ha avuto un aborto spontaneo. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 Sembra che Allah mi denigra la mia felicità. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 Hai fatto questo! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 -È colpa tua! -Cosa ho fatto? 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 Alzarsi! Alzarsi! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 Ti sto dicendo di alzarti! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 Alzarsi! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 Alzarsi! Ti sto dicendo di alzarti! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 Serpente! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 Ho perso il mio bambino a causa tua. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 Per colpa tua, assassino! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 Assassino! Assassino! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 Mi senti? Sei un assassino! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 Ho perso il mio bambino a causa del mio dolore. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 A causa del mio dolore! Grazie a te! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 Assassino! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Grazie a te! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 L'ho perso a causa tua!